Traducción de la documentación de Jeedom

[scaphou]

Buenas,
estoy como vosotros,
además yo no soy de jeedom, soy francés y mi espagnol esta fatal y tengo mucho trabajo no me da el tiempo de luchar por el momento.
Pero voy a preguntar qué uno de vosotros valide las traducciones


Envoyé de mon Nokia 3310 en utilisant Snake

[Bull]

Y diles que lo de perder contra España en baloncesto en las olimpiadas tampoco es para tanto

Buenas,
estoy como vosotros,
además yo no soy de jeedom, soy francés y mi espagnol esta fatal y tengo mucho trabajo no me da el tiempo de luchar por el momento.
Pero voy a preguntar qué uno de vosotros valide las traducciones


Envoyé de mon Nokia 3310 en utilisant Snake

[zofiel]

Buenas,
estoy como vosotros,
además yo no soy de jeedom, soy francés y mi espagnol esta fatal y tengo mucho trabajo no me da el tiempo de luchar por el momento.
Pero voy a preguntar qué uno de vosotros valide las traducciones


Envoyé de mon Nokia 3310 en utilisant Snake

Muchas gracias!! a ver si se soluciona pronto!!

[Bull]

Marie acaba de decir que esperan tener solucionado el problema esta semana, así que yo creo que podemos ir retomando la traducción con ganas

Buenas,
estoy como vosotros,
además yo no soy de jeedom, soy francés y mi espagnol esta fatal y tengo mucho trabajo no me da el tiempo de luchar por el momento.
Pero voy a preguntar qué uno de vosotros valide las traducciones


Envoyé de mon Nokia 3310 en utilisant Snake

Muchas gracias!! a ver si se soluciona pronto!!

[scaphou]

Marie acaba de decir que esperan tener solucionado el problema esta semana, así que yo creo que podemos ir retomando la traducción con ganas

bien
soy yo o tien un bug en el foro esp para responder a los messages

[Bull]

Si, parece que solo se puede responder a los mensajes haciendo "quote"

Por cierto ya funciona la documentación. Estaría bien que aquellos usuarios que no participan en la traducción pero se lean la documentación y encuentren fallos ortograficos o "malas" traducciones las fuesen indicando.

Marie acaba de decir que esperan tener solucionado el problema esta semana, así que yo creo que podemos ir retomando la traducción con ganas

bien
soy yo o tien un bug en el foro esp para responder a los messages

[Bull]

Tengo problemas para traducir esta frase.

Frances --> Cette notion se retrouve dans différents types d'actions, à chaque fois son principe sera détaillé.

Españo --> Este concepto se encuentra en diferentes tipos de acción, à chaque fois son principe sera détaillé.

No entiendo que se quiere decir después de la coma. Cada vez que son principios sera detallado¿?¿?

Gracias.