Experience in product localization

[Wagan]

Hi,
Can someone share their experience of localization?

[marie]

Hi !
What do you mean by "localization" ?
something like "ok I'm coming back home and something have to happen" or more something like "I'm enterring in a room" ?

[jbval]

@Marie Je pense qu'il parle de traduction. Je ne connais pas ce pan de jeedom pour lui répondre (d'ailleurs à ce sujet, je viens de voir une question sur le site de mysensor demandant si jeedom était fr only www.mysensors.org/controller/jeedom).

[marie]

ok I really haven't understand the question like that ^^
so I don't have the answer, the best thing is to wait until someone answer if the question is "where are people using jeedom ?"
@wagan : could you tell us what you really mean in your question please ? =) (it's easier to answer when we are on the same idea =) )

edit @jbval : je viens de répondre après avoir demandé à loic ce qu'il fallait dire merci pour la transmission du post on a du mal à tout suivre ^^

[Wagan]

@jbval: I used Google translation and say that you are right

@marie: This is a common term in the software. Yes, I was referring to the translation into other languages, such as Russian. What to do there, what files need to consistently translate?

[marie]

ok sorry I'm not developper so some terms have no meaning for me ^^

we will make a documentation to translate I think it will be easier but it's quite easy :

if you have a github account : you can fork the project "jeedom" and the translation are in the file jeedom/core/core/i18n and then you will fine one for russian (I will tell you when it will be created ^^)
then you get a file with a lot of lines like that

Code : Tout sélectionner

 "french version":"other language version",

At first both versions are in french, but you just have to change the right part in russian and the russian version will exist =)
When you stop (break or end), you have to do a "pull request", and loic will merge it.
After that in the next beta version you will see your translation =)

If you have any question for the translation : don't hesitate I could help you (I know this part of the project quite good)

[Wagan]

Great! Thank you very much. I'll speak with my friends about translation, thay can help me.

[marie]

Thanks to you too (and your friends) if you do/help for the translation =)

so that's okay, the file has been created so it's this one for russian "ru_RU.json"

don't hesitate if you have any question =)

[Wagan]

Thank you again ))
I'm going to start...

[marie]

ok than you and... enjoy =)

[Wagan]

Translated to 44 rows and want to take a break. Should I choose "Commit directly to the master brunch" or "Create a new branch for this commit and start a pull reguest"?

[marie]

Is it a fork on your own system or on line on github ?

edit : doesn't matter : you can "commit directly to the master brunch" loic has to approve any change in the code

[Wagan]

Is it a fork on your own system or on line on github ?

github.jpg (77.12 Kio) Consulté 4004 fois

It helps to understand what I did?
I went into the core/core/i18n and fork the file. Or I should fork another way?

[marie]

for this time you can do what I edit in the last post, but I ask loic for next time -> commit to master branch

[Wagan]

Thank you and sorry for misunderstanding

[marie]

don't worry it's me I added it probaby after you read it

loic said me it's ok as you did so just continue like this

[Wagan]

@marie: It's my fault, I know that I'm stupid

[marie]

no no it's just language issue ^^

[Wagan]

Excuse me, may be it's possible to provide the file with english words? It'll be better for me to understanding Sorry for disturbing

upd: OK, I'm stupid ))) I can use en_US.json as a layout

[marie]

yes ^^ that's what I will suggest you because it's not possible to have english/other language but you can use the en_US file (I'm working on it so let me know if you have some problem on this file )