Comme annoncé, ce forum est passé en lecture seule au 1er janvier 2020. Désormais nous vous invitons à vous rendre sur notre nouvelle page communauté :
Image

A très bientôt !

Traduction

Retrouvez les informations officielles de Jeedom (nouvelle version, nouveaux lancements, tutos...)
Avatar de l’utilisateur
loic
Administrateur
Messages : 14862
Inscription : 01 févr. 2014, 16:21

Traduction

Message par loic » 18 févr. 2015, 17:36

Bonjour,

Comme certain on pu le remarquer Jeedom commence a avoir besoin d'etre traduit dans plusieurs langue, jusqu’à maintenant la traduction communautaire était possible mais et faut le dire pas pratique du tout (il faut banaliser les caracteres, bien respecter l'encodage du fichier, on ne sait pas ce que l'ont à traduit ou non...). Par chance et grâce a la communauté j'ai trouvé un outils permettant de gérer facilement la traduction : transiflex : https://www.transifex.com/. Je debute sur l'outils donc je ne maitrise pas encore tout mais je vais vous donner mon mode opératoire puis (plus tard) un tuto pour vous.

C'est simple :
- jeedom a chaque nouvelle phrase a traduire la log dans le fichier fr_FR (seulement si votre langue est fr)
- je donne se fichier a transiflex
- transiflex le parse pour trouver les nouvelles traductions (en plus j'ai un avancement par langue, il est capable de traduire tout seule les traduction deja existante), pour les mises à jour c'est simplement génial
- vous faites la traduction (le projet c'est jeedom, d'après ce que j'ai compris vous vous proposez, j'accepte et c'est bon)
- ensuite les traductions sont vérifiées (pas trop compris comment ca marche je peux traduire et valider ma propre traduction)
- quand je le décide (surement les sortie de version stable) je récupère les traductions et les réinjecte dans jeedom

Voila c'est bon, vous avez donc maintenant une interface sympa pour la traduction.

Y a-t-il des personnes intéressées pour traduire ? Si oui précisé moi la langue comme ca je vois si faut la rajouter ou pas

edit : tuto :
Doc-traduction.pdf
(705.98 Kio) Téléchargé 231 fois
Aide nous à t'aider : mets des logs, détaille ton soucis... Vous n'aurez aucune réponse de ma part si votre demande n'est pas détaillée (log, capture d'écran lisible...) ou si vous ne postez pas dans la bonne section

Avatar de l’utilisateur
lunarok
Actif
Messages : 6704
Inscription : 08 août 2014, 12:48
Localisation : Anjou

Re: Traduction

Message par lunarok » 18 févr. 2015, 17:51

Je serais intéressé par traduire en indonésien comme évoque (voir je pourrais même faire le malaisien qui est tres proche histoire d'atteindre 60millions de personnes en plus des 240)
Mon Blog | Xiaomi Home
Pour contribuer au développement des plugins (don ou achat de matériel) : Paypal
Aides nous à t'aider : les logs, détails du soucis, la doc, recherche sur le forum ...
PS : pas de support par MP, je ne répondrais pas

Avatar de l’utilisateur
loic
Administrateur
Messages : 14862
Inscription : 01 févr. 2014, 16:21

Re: Traduction

Message par loic » 18 févr. 2015, 18:26

Cool, tu connais transiflex ? J'essaye de faire un tuto ce soir (si tous ce bien ca devrait etre bon)
Aide nous à t'aider : mets des logs, détaille ton soucis... Vous n'aurez aucune réponse de ma part si votre demande n'est pas détaillée (log, capture d'écran lisible...) ou si vous ne postez pas dans la bonne section

DenisPac
Actif
Messages : 629
Inscription : 14 août 2014, 13:25
Localisation : Près d'Orléans (45)

Re: Traduction

Message par DenisPac » 18 févr. 2015, 18:36

J'y ai un compte et je peux aider à traduire en anglais.
Jeedom Maître sur VM Debian sur ESXi (N54L) + Z-Stick 2 (non fonctionnel) + RFXCOM
Jeedom déporté Z-Wave sur Jeedom mini avec JeeLink
Antenne RPI3 BLEA, Netatmo, Philips Hue, Xiaomi Home, Yeelight, Dash Button, ...

Avatar de l’utilisateur
loic
Administrateur
Messages : 14862
Inscription : 01 févr. 2014, 16:21

Re: Traduction

Message par loic » 18 févr. 2015, 18:46

Cool, tu peux essaye de "t'inscrire" sur le projet que je vois ce que ca fait ?
Aide nous à t'aider : mets des logs, détaille ton soucis... Vous n'aurez aucune réponse de ma part si votre demande n'est pas détaillée (log, capture d'écran lisible...) ou si vous ne postez pas dans la bonne section

Anonyme
Actif
Messages : 10082
Inscription : 09 août 2014, 12:15

Re: Traduction

Message par Anonyme » 18 févr. 2015, 18:55

Contenu supprimé à la demande de son auteur

Avatar de l’utilisateur
lunarok
Actif
Messages : 6704
Inscription : 08 août 2014, 12:48
Localisation : Anjou

Re: Traduction

Message par lunarok » 18 févr. 2015, 19:04

Pour ma part j'y ai un compte, j'ai participe a plusieurs trad
Mon Blog | Xiaomi Home
Pour contribuer au développement des plugins (don ou achat de matériel) : Paypal
Aides nous à t'aider : les logs, détails du soucis, la doc, recherche sur le forum ...
PS : pas de support par MP, je ne répondrais pas

Anonyme
Actif
Messages : 10082
Inscription : 09 août 2014, 12:15

Re: Traduction

Message par Anonyme » 18 févr. 2015, 19:21

Contenu supprimé à la demande de son auteur

Avatar de l’utilisateur
loic
Administrateur
Messages : 14862
Inscription : 01 févr. 2014, 16:21

Re: Traduction

Message par loic » 18 févr. 2015, 19:50

Oui c'est bon ca marche nickel je l'ai pousser dans jeedom et c'est bon (je vais voir pour automatiser cette partie d'ailleurs
Aide nous à t'aider : mets des logs, détaille ton soucis... Vous n'aurez aucune réponse de ma part si votre demande n'est pas détaillée (log, capture d'écran lisible...) ou si vous ne postez pas dans la bonne section

Anonyme
Actif
Messages : 10082
Inscription : 09 août 2014, 12:15

Re: Traduction

Message par Anonyme » 18 févr. 2015, 20:39

Contenu supprimé à la demande de son auteur

Avatar de l’utilisateur
loic
Administrateur
Messages : 14862
Inscription : 01 févr. 2014, 16:21

Re: Traduction

Message par loic » 18 févr. 2015, 20:47

oui désolé enfaite je suis en train de tout mettre dans le même projet et sous forme de ressources bien plus propre
Aide nous à t'aider : mets des logs, détaille ton soucis... Vous n'aurez aucune réponse de ma part si votre demande n'est pas détaillée (log, capture d'écran lisible...) ou si vous ne postez pas dans la bonne section

DenisPac
Actif
Messages : 629
Inscription : 14 août 2014, 13:25
Localisation : Près d'Orléans (45)

Re: Traduction

Message par DenisPac » 18 févr. 2015, 20:55

Je vais m'y mettre ce soir.

Envoyé de mon GT-I9505 en utilisant Tapatalk
Jeedom Maître sur VM Debian sur ESXi (N54L) + Z-Stick 2 (non fonctionnel) + RFXCOM
Jeedom déporté Z-Wave sur Jeedom mini avec JeeLink
Antenne RPI3 BLEA, Netatmo, Philips Hue, Xiaomi Home, Yeelight, Dash Button, ...

Avatar de l’utilisateur
loic
Administrateur
Messages : 14862
Inscription : 01 févr. 2014, 16:21

Re: Traduction

Message par loic » 18 févr. 2015, 20:56

J'ai rajouté des plugins a traduire, je fais a manger et j'essaye de tous les mettres
Aide nous à t'aider : mets des logs, détaille ton soucis... Vous n'aurez aucune réponse de ma part si votre demande n'est pas détaillée (log, capture d'écran lisible...) ou si vous ne postez pas dans la bonne section

Anonyme
Actif
Messages : 10082
Inscription : 09 août 2014, 12:15

Re: Traduction

Message par Anonyme » 18 févr. 2015, 21:14

Contenu supprimé à la demande de son auteur

DenisPac
Actif
Messages : 629
Inscription : 14 août 2014, 13:25
Localisation : Près d'Orléans (45)

Re: Traduction

Message par DenisPac » 18 févr. 2015, 21:25

@Loïc : pour l'anglais, je suggère que tu zappes le English (United States) en English tout court.
Jeedom Maître sur VM Debian sur ESXi (N54L) + Z-Stick 2 (non fonctionnel) + RFXCOM
Jeedom déporté Z-Wave sur Jeedom mini avec JeeLink
Antenne RPI3 BLEA, Netatmo, Philips Hue, Xiaomi Home, Yeelight, Dash Button, ...

Anonyme
Actif
Messages : 10082
Inscription : 09 août 2014, 12:15

Re: Traduction

Message par Anonyme » 18 févr. 2015, 21:28

Contenu supprimé à la demande de son auteur

Avatar de l’utilisateur
loic
Administrateur
Messages : 14862
Inscription : 01 févr. 2014, 16:21

Re: Traduction

Message par loic » 18 févr. 2015, 21:43

pourquoi ? Je viens de mettre tous les plugins
Aide nous à t'aider : mets des logs, détaille ton soucis... Vous n'aurez aucune réponse de ma part si votre demande n'est pas détaillée (log, capture d'écran lisible...) ou si vous ne postez pas dans la bonne section

Avatar de l’utilisateur
marie
Actif
Messages : 1076
Inscription : 20 févr. 2014, 19:39
Localisation : Lyon (ou presque)

Re: Traduction

Message par marie » 18 févr. 2015, 21:44

ça change pas grand chose non ?
l'US est plus largement parlé puisque c'est celui des films et séries ^^

Avatar de l’utilisateur
yogui
Actif
Messages : 797
Inscription : 11 févr. 2015, 21:52
Localisation : Alsace

Re: Traduction

Message par yogui » 18 févr. 2015, 22:36

tu peux rajouter l'alsacien


jo du
non je rigole c pas une langue mais un dialecte...

en tout ca merci je vais jeter un coup d'oeil aà locas pour voir ce que l'allemand donne
Raspberry PI 2 , Razberry Zwave +
Fibaro FGRM-222
Qubino ZMNHCA2
Fibaro FGS-222
Qubino ZMNHBA2
Everspring AN180-6
Everspring Z-WAVE SP-103
Raspberry Pi 2 + touch 3.5" en Squeezebox
Modules Mysensors

Dev. Librairie Arduino pour Somfy RTS

Avatar de l’utilisateur
lunarok
Actif
Messages : 6704
Inscription : 08 août 2014, 12:48
Localisation : Anjou

Re: Traduction

Message par lunarok » 18 févr. 2015, 22:57

@loic : j'ai fait ma demande a joindre l'équipe de traduction :) Dis moi, je sais que tu découvres transifex, mais as-tu vu un moyen pour que les plugins tiers on puisse pousser dans la même organisation et qu'on puisse venir également récupérer nos trads après ? Ca pourrait être mieux pour profiter de traducteurs allemands ou autres après
Mon Blog | Xiaomi Home
Pour contribuer au développement des plugins (don ou achat de matériel) : Paypal
Aides nous à t'aider : les logs, détails du soucis, la doc, recherche sur le forum ...
PS : pas de support par MP, je ne répondrais pas

Répondre

Revenir vers « Annonces officielles »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité