Deutsch Forum

[Schorsch]

Das währe super Marie wenn du eine lösung findest. kimi1983 ich hab ja schon geschrieben das ich versuche etwas mithilfe von google ins deutsche zu übersetzen . Vielleicht könntest du wenn ich fertig bin das ganze mal durch lesen ob ich richtig übersetzt hab ?

Hab da noch eine Frage, die Software ist ja Multi Lingual hab auch das Deutsche eingeschalten. Einige Menüs und Schaltflächen sind aber noch in französisch. Kann mann irgendwo im Programm Code etwas übersetzen, wenn ja wo kann mann da was ändern?

[jayce]

Ok ich vestehe auch Deutsch un kann auch helfen.

[jayce]

Wenn du github kennst https://github.com/jeedom/core/tree/master/core/i18n

[marie]

ja kein Problem du kannst es mir schencken
möchtest du übersetzen oder benutz Hilfe zu verstehen ?
wenn es ist, zumu übersetzen, du kannst Helfen mit Github =) wenn es ist das, kann ich mit loic prüfen, wie es fonktionniert zu erklären

edit : trop rapide jayce ^^
je déplace la conversation dans le forum allemand
diese Topic => Deutsch forum

[Schorsch]

Super hast du das gemacht Marie.
So hab ich mir das vorgestellt. Mit dem Github habe ich mir angeschaut. Es ist schon ein wenig selbsterklärend.
Wenn ich ein Menü oder Knopf finde den ich auf deutsch haben will wie muß ich da vor gehen.
Einfach irgenwo einfügen und übersetzen oder wie muß ich mir das vorstellen. ich will ja bissel helfen das es schöner und für uns deutschsprachige besser wird. Stück für Stück.

[marie]

ok.... entschuldigung für die lange Zeit....ich habe Loic gefragt (und also entschuldigung für mein Deutsch... nicht sehr gut ^^)
(das Beschreibung des forum ist verbessert : danke kumi1983)

So....wenn ich habe gut verstanden...
Wenn du ein Menü oder Knopf findest den du auf deutsch haben willst, du kannst es übersetzen wie das :
- du brauchst ein Github Account
- dann du sollst "fork" den Projekt "Jeedom" über Github
- in dieses fork, such die Datei core/i18n/de_DE.json
- es ist diese Datei, zum übersetzen, rechterseit ist die französiche Worten und linkerseit die Übersetzung (oder die Französich wenn es nicht übersetzt ist.) also du kannst linkerseit ändern, um Deutsch zu haben.
- wenn du hörst es auf, drückst auf "pull request", und loic wird es "merge" und die Übersetze wird in die nächste Version sein.

Ich hoffe, dass du mich verstehst, wenn du frage hast, sag mich, ich wird mein Best gemacht

[marie]

ich habe vergessen : Diese Abend oder Morgen, Loic wird ein Update der Übersetzung mahcen, um alle neue Setze zu haben (um sie zu übersetzen ^^)

[yogui]

Hallo zusammen, bin ein Franzosen der seit ca. 15 Jahr in Deutschland arbeitet kann somit auch helfen. ich habe gute Kenntnis in technische deutsch, da ich SPS Programmierer bin

la même chose en français : je suis Alsacien (je c'est pas même chose que ce que je dit en allemand ) et travail depuis 15 ans en Allemagne. je peux bien sur aider pour des traduction. j'ai de bonne connaissance en allemand technique, car je suis automaticien

MfG
Yogui

[fischerbast]

Und als Deutscher, der im Elsass wohnt helfe ich auch gerne. Habe jeedom auf esxi mit Ubuntu und einen 'client' auf einem Wifi CubieBoard mit Cubian und dem Zwave Protokoll.
(Allemand en Alsace avec Jeedom sur un serveur ESXI Ubuntu et un esclave cubieboard en Wifi et Zwave. Je propose mon soutient et la traduction FR - > DE de la doc)

[yogui]

vive l'alsace lol

[Schorsch]

Hallo,
schön das ihr beiden auch deutsch könnt. Ich hab mal versucht mit hilfe von Google und diversen anderen übersetzungen im internet, die menüs die noch nicht in deutsch sind zu übersetzen . Vielleicht könntet ihr mal demnächst wenn wieder die software ein update bekommt ,schauen, ob die übersetzung passt . Denn ich bin mir sicher das manches nicht ganz stimmt, ich kann halt nit französisch.

Cu Schorsch

[yogui]

Hi
Kein problem werde ich mal probieren und dir die entsprechen anpassungen weiter geben. ist die deutsche ubersetzung schon in der beta? muss erllich sagen hab den post nur grob uberflogen
Gruss
yogui

[marie]

Ja ja ich denke dass die ubersetzung schon inder beta ist, aber also in die 1.162

Edit : Si besoin envoie moi un mp demain mais normalement le début de traduction allemande est dans les dernières versions beta et aussi dans la stable sortie hier

[yogui]

@ Marie
ok no prob
je t'avoue que je découvre j'ai commander mon matos pour monter jeedom sur un pi mais le teste depuis quelque semaine sur une MV Ubuntu. j'utiliserai dc cette MV pour mettre la beta. je regarde ca demain soir.
@Schorsch
ich werde morgen die letste release intalieren laut marie solte die ubersetzung dabei sein.
mfg
yogui

[marie]

ça marche

[yogui]

j'ai pas pu m’empêcher j'ai commencer a regarder la traduction du fichier de_DE.json, j'ai quelque questions a ce sujet. et j'ai fait quelque modifs te tien info quand j'ai fini ce qui serai bien c'est que l'on commence pas a plusieurs ca évite la redondance de taff

[jayce]

Le mieux c'est d'utiliser le github de jeedom.

[marie]

Yep en plus sur github ça permet une diffusion rapide une fois que loic accepte le pull request (ça doit être expliqué dans un des posts du forum allemand)

[yogui]

ok je regarde en detail comment je peu le faire ce WE

[marie]

easy dis moi si besoin d'explication c'est un des seuls trucs que je maîtrise à peu près ^^