jeedom-doc/core-scenario Fehler?

[Schorsch]

Servus,

beim übersetzen von jeedom-doc/core-scenario ist mir ein Fehler aufgefallen.
In der Zeile 42 "* *Par* : en mode provoqué vous devez choisir la commande déclenchant le scénario, en cliquant sur le petit bouton à gauche"

mode provoque.png (20.85 Kio) Consulté 3508 fois

Müsste es nicht "* *Par* : en mode provoqué vous devez choisir la commande déclenchant le scénario, en cliquant sur le petit bouton à droit" heißen?

Und in Zeile 44 steht "* *Condition optionnelle* :"="optionale Bedingung". Aber ich glaube das die Übersetzung nicht ganz passt.

In Zeile 46 "* *Si* : permet de choisir la commande sur laquelle s'applique la condition, en cliquant sur le petit bouton à gauche" ist das gleiche problem wie in der Zeile 42

condition optionnelle.png (33.62 Kio) Consulté 3504 fois

In dem zusammenhang habe ich festgestellt, das der Button "Ajouter une action" noch nicht im Jeedom/core (Szenario Teil) zum übersetzen ist.

ajouterune action.png (8.71 Kio) Consulté 3502 fois

[yogui]

@loic et @marie pouvez vous tenir compte des remarques de @schorsch. Je sais aujourd'hui c'est pas possible...

[kouaw]

je vais look ce soir si j'ai le temps après je promet rien mon allemand étant inexistant

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk

[yogui]

En fait il dit qu'il y a écrit gauche au lieu de droite

[kouaw]

ah oki bah on va corriger

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk

[Schorsch]

Hallo,

beim übersetzen bin ich etwas chaotisch, entschuldigt mich dafür.
jeedom/jeedom-doc-plugin/plugin-weather-configuration In Zeile 5 steht "La configuration des équipements SMS est accessible à partir du menu plugin :"

wetter sms.png (28.67 Kio) Consulté 3458 fois

Ich weiß nicht ob da wirklich "équipements SMS" stehen muß. Oder sollte da eher "équipements weather" stehen.

[marie]

Es ist auch ein fehler... Es ist "équipement météo" für das plugin "weather"

Danke für das wir wird es ändert

[yogui]

Mindestenst liest einer die doku... Sonst ware es schonlang aufgefallen....

[Schorsch]

Wenn ich sie übersetzen möchte, muß ich sie lesen.




Ich mache aber auch Fehler. Manchmal merke ich, das es irgendwie nicht richtig stimmig ist und ändere es ab.

[Schorsch]

In dem "plugin-weather" sind auch noch Wörter die nicht übersetzt sind (nicht in Transifex vorhanden).

wetter.png (19.04 Kio) Consulté 3449 fois

Siehe rot eingekreist.

[yogui]

Hi di catégorie solten im core sein oder

[Schorsch]

Ja, ich habe gerade mal nachgeschaut und im Corer ist "catégorie" übersetzt. Auch die einzelnen Kategorien. Die Wörter sind dann warscheinlich noch nicht in der Software integriert, wie mann sehen kann. Das letzte Bild ist vom météo(wetter)-Plugin gemacht worden. Wenn ich beim Z-wave-Plugin ein Gerät anklicke wird nur "catégorie"="Kategorie" richtig angezeigt.
Dann fehlt warscheinlich nur das "Mode image" zum übersetzen.

[yogui]

Mal abwarten am dienstag kommt einer neue realease raus die v2