Satz unverständlich

[Schorsch]

Hallo im Core ist ein Satz den bekomme ich nicht richtig übersetzt . Reihe 234 "Ne rien mettre pour laisser le nom par défaut". könnt ihr den Satz anders formulieren ?
Ich habe mal die englische Übersetzung genommen und das kamm raus " Leer lassen , um den Standardnamen zu verwenden".

[jayce]

Ja es stimmt so.

[Schorsch]

bin wieder mal am übersetzen bei transifex jeedom/market z.B. zeile 39 "Sauvegarde effetuée" = "sichern effetuée"? das wort effetuée ist aber nicht nur in der zeile . ist es manchmal falsch geschrieben , weil kein translater kann das übersetzen?

[jayce]

Normal ist est "Sauvegarde effectuée"

[Schorsch]

ok da wurde wohl mehrmals das "c" vergessen.
naja in dem market ordner sind einige fehler drin

[jayce]

@loic : il y a effectivement des erreurs dans le mot effectuée dans certaine phrase

[Schorsch]

Zeile 43 "Etez-vous ..." ist glaub ich auch falsch

[marie]

Ja es ist "Etes-vous..."

Das market hat viele französische Fehler...

[jayce]