Doc Übersetzung

[Schorsch]

das Problem ist dass du zu schnell bist

Ja das denke ich auch. Wenn ich einmal anfange zu arbeiten bin ich nicht mehr zu bremsen. Da freut sich natürlich auch mein Arbeitskollege das ich nicht zu bremsen bin. Das Übersetzen macht aber auch irgendwie süchtig.

[Schorsch]

Marie ich habe aber gerade gemerkt, wie in jeedom-doc/core-history, sind nicht immer komplette Sätze zu übersetzen. Das ist nicht gut. Wie z.B. Zeile 3und 4 das ist ein ganzer Satz der zusammen gehört. wenn ich bei transifex die Zeile 3 übersetze und dann die Zeile 4 habe ich keinen zusammenhang . ich hoffe du verstehst das Problem . Es muß darauf geachtet werden das komplette Sätze bei transifex in einem Feld sind. Die History Seite habe ich schon übersetzt .

==== Description
1 Partie importante dans un logiciel la partie historisation, véritable mémoire de celle-ci. Il est possible dans Jeedom
2 d’historiser n’importe qu’elle commande de type information, le principe est assez simple soit la commande est un
3 événement seulement, elle est donc historisée dès que l’événement arrive. Si la commande n’est pas de type événement
4 alors Jeedom va essayer de récupérer la valeur toutes les 5 min pour l’historiser.
5 Une fois cette historisation précise (temps entre chaque données de l’ordre de 5 à 10 min) faite, un archivage est fait en fonction des préférences de l’utilisateur :

[marie]

das Problem ist dass du zu schnell bist

Ja das denke ich auch. Wenn ich einmal anfange zu arbeiten bin ich nicht mehr zu bremsen. Da freut sich natürlich auch mein Arbeitskollege das ich nicht zu bremsen bin. Das Übersetzen macht aber auch irgendwie süchtig.

xD

[marie]

ich verstehe nicht... warum hast du zeilenummer in transifex ?

ok ich habe geguckt und versteht dass die Sätze sind nicht immer komplett.... kannst du uns sagen, wenn du hast nicht komplett Sätze zu übersetzen, es ist ein zeilnumbruch problem in der doc... so sag mir wenn es ist wie das, und ich werde es korrigieren

[marie]

aber nicht übersetz zu schnell, weil alle documentation sind nicht fertig und werden ändern

[Schorsch]

ok. Bei der History habe ich das 1zu1 kopiert, von meinem schon übersetzten.
bei denn nächsten werden wir sehen wie es ist.

transifex.png (74.92 Kio) Consulté 1118 fois

[marie]

ok aber aufspeicherst deine übersetzung weil ich habe das Datei korrigiert, so es wird ändern morgen....

[Schorsch]

aber nicht übersetz zu schnell, weil alle documentation sind nicht fertig und werden ändern

=aber nicht so schnell Übersetzen, weil nicht alle Documentationen fertig sind und geändert werden

[marie]

danke ^^ entschuldigung :s

[Schorsch]

"Jedom/plugin-mirror" ich glaube in der übersetzung (Mir:ror) ist etwas falsch auf Zeile 1,15. Und bei den Wörtern "(re)démaré" muß da die Klammer sein ? Wenn ich ohne Klammer übersetze redémarré = Neustart.

[marie]

Es ist um start oder neue start zu sagen.