Bonjour,
ich übersetze gerade das Plugin-Pool.
In Transifex auf Zeile 22 ist das Wort "Surpresseur". Übersetzungen dafür sind z.B. Verdichter, Verstärker, Verstärkereinheit, Bremsverstärker, Booster.
Ich denke die Übersetzungen, die ich da gefunden habe, sind nicht richtig. Kann es sein, daß "Surpresseur" eine "Zirkulationspumpe(Pompe de circulation)" sein soll?
In der Zeile 36 steht der Satz "Borne de température inférieure" m_arth hat diesen Satz mit "minimaltemperatur-Terminal" übersetzt.
Ich würde es als "Grenzwert Minimaltemperatur" übersetzen. Ich kann aber nicht mit sicherheit sagen, ob das richtig ist. Das Plugin ist nicht im Markt zu finden und es gibt auch keine Dokumentation. Für das Wort "Borne" giebt es verschiedene übersetzungen (Anschluß, Anschlußklemme, Anschlusses, beschränkt, Anschlusselement, Klemme, Endgerät, Kontakt, Grenzstein, lediglich, Anschlußkontakt, Source-Anschluß, Kontaktklemme, Anschlußstift, Gate-Anschluß). Also könnte die Übersetzung aus so sein "Anschlußklemmen für Minimaltemperatur Sonde".
Ähnlich ist es mit der Zeile 38.
In der Zeile 53 steht der Satz "Horaire pivot de filtration" ich würde es mit "Zeitplan Angelpunkt von Filtration" übersetzen. Das Wort "Angelpunkt" passt aber irgendwie nicht in den Satz. Was hat das Wort "pivot" für eine Bedeutung. Hat es was mit einer "Pivot-Tabelle" zu tun?
in Zeile 54 ist auch das Wort "pivot" enthalten.
Merci
Plugin-Pool
To help for translations
Revenir vers « Translation - Traduction »
Aller
- Informations
- ↳ Annonces officielles
- ↳ Présentation et Vitrine d'installations
- ↳ Discussions Générales
- ↳ Petites annonces
- ↳ Tutoriels
- Logiciel Jeedom [Core]
- ↳ Utilisation
- ↳ Backup/Restauration
- ↳ Interactions
- ↳ Scénarios
- ↳ Interfaces
- ↳ Portail web classique (Desktop)
- ↳ Portail web smartphone & tablettes
- ↳ [Plugin officiel] App mobile
- ↳ [Plugin tiers] Application mobile
- ↳ Market Jeedom
- ↳ Suggestions pour le Core
- Plugins Jeedom
- ↳ [Catégorie] Automatisation
- ↳ [Catégorie] Communication
- ↳ [Plugin Officiel] Assistant vocaux
- ↳ [Plugin Officiel] IFTTT
- ↳ [Plugin Officiel] Jeelink
- ↳ [Plugin Officiel] Mail
- ↳ [Plugin Officiel] Networks
- ↳ [Plugin Officiel] SMS
- ↳ [Plugin Tiers] Homebridge
- ↳ [Catégorie] Confort / Bien-être
- ↳ [Plugin Officiel] Green Momit
- ↳ [Plugin Officiel] Nest
- ↳ [Plugin officiel] Thermostat
- ↳ [Catégorie] Energie
- ↳ [Plugin officiel] Energie
- ↳ [Catégorie] Météo
- ↳ [Plugin Officiel] Météo
- ↳ [Plugin Officiel] Netatmo
- ↳ [Catégorie] Multimédia
- ↳ [Plugin Officiel] Denon AVR
- ↳ [Plugin Officiel] Kodi
- ↳ [Plugin Officiel] Sonos controller
- ↳ [Plugin Officiel] SqueezeBox Control
- ↳ [Catégorie] Nature
- ↳ [Catégorie] Monitoring
- ↳ [Plugin Tiers] Monitoring
- ↳ [Plugin Officiel] Onduleur (NUT)
- ↳ [Catégorie] Objets connectés
- ↳ [Plugin Officiel] Broadlink
- ↳ [Plugin Officiel] Karotz
- ↳ [Plugin Officiel] Philips Hue
- ↳ [Catégorie] Organisation
- ↳ [Plugin officiel] Agenda
- ↳ [Plugin Officiel] Géolococalisation
- ↳ [Plugin Officiel] Mode
- ↳ [Plugin Officiel] Waze in Time
- ↳ [Catégorie] Passerelle Domotique
- ↳ [Plugin Tiers] Imperihome
- ↳ [Plugin Tiers] Zibasedom
- ↳ [Catégorie] Programmation
- ↳ [Plugin Officiel] Click Link
- ↳ [Plugin officiel] Scripts
- ↳ [Plugin officiel] Virtuels
- ↳ [Plugin officiel] Widgets
- ↳ [Catégorie] Protocoles domotiques
- ↳ [Plugin Officiel] BLEA
- ↳ [Plugin Officiel] Edisio
- ↳ [Plugin Officiel] EnOcean
- ↳ [Plugin Officiel] IPX 800 v4
- ↳ [Plugin Tiers] KNX
- ↳ [Plugin Tiers] MQTT
- ↳ [Plugin Tiers] MySensors
- ↳ [Plugin Officiel] RFPlayer
- ↳ [Plugin Officiel] RFXcom
- ↳ [Plugin Officiel] Wifipower
- ↳ [Plugin Tiers] Xiaomi Home
- ↳ [Plugin Officiel] xPL
- ↳ [Plugin Officiel] Z-Wave
- ↳ Plugin Z-Wave
- ↳ Configurations OpenZwave Manquantes
- ↳ [Plugin Tiers] ESPEasy
- ↳ [Catégorie] Santé
- ↳ [Catégorie] Sécurité
- ↳ [Plugin officiel] Alarme
- ↳ [Plugin officiel] Caméra
- ↳ [Plugin Officiel] Netatmo Welcome
- ↳ Développements sur Jeedom
- ↳ Suggestions de Plugins
- Matériel Jeedom - Hardware
- ↳ La box JEEDOM SMART
- ↳ La box JEEDOM MINI+
- ↳ La box JEEDOM PRO
- ↳ Do-It-Yourself ("Faire-soi-même")
- ↳ Docker
- ↳ Machines Virtuelles
- ↳ Raspberry Pi
- ↳ Synology
- International JEEDOM
- ↳ [English] JEEDOM Project
- ↳ News
- ↳ Software & Plugins
- ↳ Box's and devices
- ↳ [Deutsch] JEEDOM Projekt
- ↳ Neuigkeiten
- ↳ Software & Plugins
- ↳ Jeedom Box und Geräte
- ↳ [Español] Proyecto JEEDOM
- ↳ Noticias
- ↳ Software & Plugins
- ↳ Los controladores Jeedom y los dispositivos
- ↳ Translation - Traduction
- Archives
- ↳ Ancien Wiki
- ↳ Installation de Jeedom
- ↳ Core de Jeedom
- ↳ Plugins
- ↳ Widgets
- ↳ Scénarios
- ↳ Résolution de problèmes
- ↳ Utilisation & Astuces
- ↳ Modules RFXcom
- ↳ Noeuds MySensors
- ↳ Application externe tierce & Jeedom
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité