plugin-openzwave

[Schorsch]

Bonjour,

in Transifex auf Zeile 42 ist geschrieben "Désactiver l'actualisation en arrière-plan des variateurs" .
Übersetzt würde das "Die Wechselrichter Aktualisierung, im Hintergrund, deaktivieren" sein. Ich weiß nicht, ob das so richtig ist.
Für das französische Wort "variateurs" habe ich als übersetzung "Anzeigeänderungsmittel", "Variatoren", "Regler" gefunden. Ich habe dann mal in der englischen Übersetzung nachgeschaut, da steht als übersetzung "Dimmer". Und in der spanischen Übersetzung des Satzes ist das Wort überhaupt nicht übersetzt.

In Transifex auf Zeile 306 ist der Text "Cliquez à nouveau sur le bouton d\'exclusion pour sortir de ce mode. Pour exclure un module veuillez appuyer sur son bouton d\'inclusion (une ou plusieurs fois comme décrit dans la documentation du module). Die Wörter die unterstrichen sind, sind nach meiner Meinung falsch. Es müßte "bouton d\'exclusion" sein.

danke CU