Bonjour,
ich weis nicht ob ich hier richtig bin, aber ich übersetze gerade die Dokumentation vom Mail Plugin. Ich würde den Satz
"L’onglet configuration SMTP permet de renseigner les informations du serveur d’email que vous voulez utilisé." in der Dokumentation erweitern.
Ich würde schreiben.
"Wenn SMTP ausgewählt wurde, erscheint auf der Registerkarte die SMTP-Konfiguration. Sie können dann die Anmeldedaten des E-Mail-Servers eingeben, den Sie verwenden möchten."
"Si le SMTP était choisi, la configuration de SMTP apparaît sur la fiche. Alors, ils peuvent entrer(donner) les données d'inscription du serveur d'E-Mail que vous voudriez utiliser."
"Si SMTP a été choisi, la configuration SMTP apparaît sur la carte de registre. Ils peuvent alors suggérer les données d'inscription du serveur de courrier électronique que vous voudriez utiliser."
"Si SMTP est sélectionné, l'onglet de configuration SMTP apparaît. Vous pouvez ensuite entrer les informations d'identification du serveur de messagerie que vous souhaitez utiliser."
Der Originalsatz ist nicht ganz richtig, meiner Meinung nach. Denn die Registerkarte "L’onglet configuration SMTP" giebt es nicht.
Ich werde auf jeden fall die längere Version ins Dokument übernehmen.
Der Satz folgende Satz scheint mir auch nicht ganz korrekt zu sein. "configuration avancée (petites roues crantées) : permet d’afficher la configuration avancée de la commande (méthode d’historisation, widget, etc.)"
Der unterstrichene Teil ist der fragwürdige Abschnitt.
Danke euer Schorsch
Plugin Mail
To help for translations
Revenir vers « Translation - Traduction »
Aller
- Informations
- ↳ Annonces officielles
- ↳ Présentation et Vitrine d'installations
- ↳ Discussions Générales
- ↳ Petites annonces
- ↳ Tutoriels
- Logiciel Jeedom [Core]
- ↳ Utilisation
- ↳ Backup/Restauration
- ↳ Interactions
- ↳ Scénarios
- ↳ Interfaces
- ↳ Portail web classique (Desktop)
- ↳ Portail web smartphone & tablettes
- ↳ [Plugin officiel] App mobile
- ↳ [Plugin tiers] Application mobile
- ↳ Market Jeedom
- ↳ Suggestions pour le Core
- Plugins Jeedom
- ↳ [Catégorie] Automatisation
- ↳ [Catégorie] Communication
- ↳ [Plugin Officiel] Assistant vocaux
- ↳ [Plugin Officiel] IFTTT
- ↳ [Plugin Officiel] Jeelink
- ↳ [Plugin Officiel] Mail
- ↳ [Plugin Officiel] Networks
- ↳ [Plugin Officiel] SMS
- ↳ [Plugin Tiers] Homebridge
- ↳ [Catégorie] Confort / Bien-être
- ↳ [Plugin Officiel] Green Momit
- ↳ [Plugin Officiel] Nest
- ↳ [Plugin officiel] Thermostat
- ↳ [Catégorie] Energie
- ↳ [Plugin officiel] Energie
- ↳ [Catégorie] Météo
- ↳ [Plugin Officiel] Météo
- ↳ [Plugin Officiel] Netatmo
- ↳ [Catégorie] Multimédia
- ↳ [Plugin Officiel] Denon AVR
- ↳ [Plugin Officiel] Kodi
- ↳ [Plugin Officiel] Sonos controller
- ↳ [Plugin Officiel] SqueezeBox Control
- ↳ [Catégorie] Nature
- ↳ [Catégorie] Monitoring
- ↳ [Plugin Tiers] Monitoring
- ↳ [Plugin Officiel] Onduleur (NUT)
- ↳ [Catégorie] Objets connectés
- ↳ [Plugin Officiel] Broadlink
- ↳ [Plugin Officiel] Karotz
- ↳ [Plugin Officiel] Philips Hue
- ↳ [Catégorie] Organisation
- ↳ [Plugin officiel] Agenda
- ↳ [Plugin Officiel] Géolococalisation
- ↳ [Plugin Officiel] Mode
- ↳ [Plugin Officiel] Waze in Time
- ↳ [Catégorie] Passerelle Domotique
- ↳ [Plugin Tiers] Imperihome
- ↳ [Plugin Tiers] Zibasedom
- ↳ [Catégorie] Programmation
- ↳ [Plugin Officiel] Click Link
- ↳ [Plugin officiel] Scripts
- ↳ [Plugin officiel] Virtuels
- ↳ [Plugin officiel] Widgets
- ↳ [Catégorie] Protocoles domotiques
- ↳ [Plugin Officiel] BLEA
- ↳ [Plugin Officiel] Edisio
- ↳ [Plugin Officiel] EnOcean
- ↳ [Plugin Officiel] IPX 800 v4
- ↳ [Plugin Tiers] KNX
- ↳ [Plugin Tiers] MQTT
- ↳ [Plugin Tiers] MySensors
- ↳ [Plugin Officiel] RFPlayer
- ↳ [Plugin Officiel] RFXcom
- ↳ [Plugin Officiel] Wifipower
- ↳ [Plugin Tiers] Xiaomi Home
- ↳ [Plugin Officiel] xPL
- ↳ [Plugin Officiel] Z-Wave
- ↳ Plugin Z-Wave
- ↳ Configurations OpenZwave Manquantes
- ↳ [Plugin Tiers] ESPEasy
- ↳ [Catégorie] Santé
- ↳ [Catégorie] Sécurité
- ↳ [Plugin officiel] Alarme
- ↳ [Plugin officiel] Caméra
- ↳ [Plugin Officiel] Netatmo Welcome
- ↳ Développements sur Jeedom
- ↳ Suggestions de Plugins
- Matériel Jeedom - Hardware
- ↳ La box JEEDOM SMART
- ↳ La box JEEDOM MINI+
- ↳ La box JEEDOM PRO
- ↳ Do-It-Yourself ("Faire-soi-même")
- ↳ Docker
- ↳ Machines Virtuelles
- ↳ Raspberry Pi
- ↳ Synology
- International JEEDOM
- ↳ [English] JEEDOM Project
- ↳ News
- ↳ Software & Plugins
- ↳ Box's and devices
- ↳ [Deutsch] JEEDOM Projekt
- ↳ Neuigkeiten
- ↳ Software & Plugins
- ↳ Jeedom Box und Geräte
- ↳ [Español] Proyecto JEEDOM
- ↳ Noticias
- ↳ Software & Plugins
- ↳ Los controladores Jeedom y los dispositivos
- ↳ Translation - Traduction
- Archives
- ↳ Ancien Wiki
- ↳ Installation de Jeedom
- ↳ Core de Jeedom
- ↳ Plugins
- ↳ Widgets
- ↳ Scénarios
- ↳ Résolution de problèmes
- ↳ Utilisation & Astuces
- ↳ Modules RFXcom
- ↳ Noeuds MySensors
- ↳ Application externe tierce & Jeedom
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités