DOC-Website Übersetzung

[Schorsch]

Hallo,

ich habe da noch eine Frage zur Doc-Website .


Bonjour,

Une autre question pour le site de Doc.

Doc_website.png (55.15 Kio) Consulté 948 fois

Wenn ich die Sprache auswähle, wie auf dem Bild zu sehen ist (mit einem Pfeil markiert). Währe es schön, wenn dann die mit einem Kreis markierten Worte in deutsch erscheinen würden. Z.B "Utilisation du Logiciel Jeedom" => "Verwendung der Jeedom Software"

Lorsque je sélectionne la langue, comme on le voit dans l'image est (marqué par une flèche). Serait-il pas agréable si le repérées d'un cercle mots apparaîtrait en allemand. par exemple "Utilisation du Logiciel Jeedom" => "Verwendung der Jeedom Software"

Danke merci

[marie]

Ja doch... Aber es funktionniert nicht mit transifex....
Kannst du mir schenken die deutsche titel, und ich frage Loïc um sie zu integrieren

@loic : penses tu que ce soit possible d'ajouter la traduction des regroupements de doc sur le site de doc ?

[marie]

ok so loic sagt mir, dass er weisst nicht, wie es zu übersetzen....und versucht diese Wocheende , es zu tun
aber ich bewahre deine übersetzung auf
danke schöne =)

[Schorsch]

Guten Abend,

Ich muß mal sagen das die neu umgesetzte Doc Web-Seite sehr gut gestaltet wurde.
Auch wegen der teilweise schon richtigen Übersetzungen der Kategorien. Mich interresiert natürlich hauptsätzlich die deutsche Doc.
Wenn noch Hilfe für die Übersetzug der anderen Überschriften benötigt wird bitte melden.
Aber ich habe auch schon gemerkt das ich in manchen Übersetzungen noch kleine Fehler gemacht hab , die ich dann gelegentlich noch ausbügeln muß.


Cu Schorsch

[marie]

Kein Problem und danke schön für deine Hilfe

wenn du nicht es allein korrigieren kann, sag es mir

[Schorsch]

Hallo ,

ich weis nicht, ob ich in dem richtigen Beitrag bin . Beim übersetzen bin ich auf folgende sache gestoßen siehe Bild. Auf der Seite "https://www.jeedom.fr/doc/documentation ... rvice_pack" . Dort habe ich auf "ici" geklickt (siehe Pfeil) und komme auf eine Seite (siehe Pfeil) die nicht existiert.

Jeedom_Sevice_Pack.png (83.34 Kio) Consulté 890 fois

cu

[Schorsch]

Ich habe da noch was gefunden, was vielleicht nicht richtig ist.

Jeedom_Market_Konto.png (133.43 Kio) Consulté 888 fois

Kann es sein, das Tester = Sauvegarder heißen soll? Siehe ganz unten.

[marie]

Nein "Tester" es ist wie "prüfen", "kontrollieren", "testen" ob es fonktionniert (oder nicht)

für die andere sachen, habe ich Loic angefragt, anzusehen danke schön für deine Hilfe

(ich suche die answer für deine mp)