Traduction

Message par **marie** » 08 déc. 2015, 07:40

Bonjour @scaphou

Bien sûr ! si tu peux leur expliquer le fonctionnement de transifex (je ne connais pas du tout l'espagnol...) ^^

Je validerai les inscriptions sur le projet en tout cas y'a pas de souci

didros · Message par **didros** » 09 janv. 2016, 17:55

@marie, pour finir la traduction de la doc d'installation en anglais, je me suis inscrit sur transifex et j'ai fais une demande d'accès au projet jeedom-site. C'est bon?

Message par **marie** » 11 janv. 2016, 16:58

la doc est dans le projet "jeedom-doc", dans "jeedom" se trouvent toutes les phrases du logiciel
jeedom-site n'est plus d'actualité (le site étant déjà traduit

)

Message par **marie** » 13 janv. 2016, 14:11

Les traductions pour la version 2.0 sont sur transifex !
Pour l'instant logiciel

toregreb · Message par **toregreb** » 13 janv. 2016, 15:11

Je viens de faire un tour, et pour ce qui concerne l'anglais :

le logiciel n'est pas encore complètement traduit (20% manquant). C'est mieux en allemand et en espagnol
la doc est traduite à 39% (jeedom-doc)
Pas de doc traduite au niveau des plugins (officiels et non officiels)

Questions :

Faut-il commencer par traduire le logiciel ou la doc ? Par exemple, dans la doc les entrées de menu doivent correspondre à celles du logiciel;
Pour le site et le market, je suppose que ce n'est pas dans transifex. D'ailleurs, au niveau du market, je n'ai pas vu comment on change la langue

Message par **loic** » 13 janv. 2016, 15:15

Salut,

Les doc des plugins ne sont pas encore poussé j'ai pas encore fini de travailler sur ce point.

En revanche la doc du core et le software peuvent etre traduit, normalement la doc du core est alignée avec jeedom 2.0.

Le market tu peux changé la langue dans ton profil je crois (mais je suis pas sur de l'avoir activé), mais la traduction est loin d'etre finie

toregreb · Message par **toregreb** » 13 janv. 2016, 15:23

OK, merci Loic, je regarde en priorité le logiciel et la doc du core.

Message par **marie** » 13 janv. 2016, 16:11

sinon le market est aussi sur transifex dans la partie "jeedom" comme le software

didros · Message par **didros** » 13 janv. 2016, 19:58

Bon là il y a du boulot. La doc d'installe et premiers pas qui est presque finie d'avant la 2.0, c'est toujours la même, on la finit?
Peut être qu'on pourrait mobiliser nos amis anglo-saxon sur le forum anglais (il n'est pas très actif mais on sait jamais), pour ceux qui comprennent le français, ou c'est une mauvaise idée (utilisation non critique de google translate)?

kouaw · Message par **kouaw** » 13 janv. 2016, 20:04

l'utilisation de Google translate avec un vrai anglais qui check

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk

Message par **marie** » 13 janv. 2016, 20:12

Seule la doc d'installation n'est pas bonne, toute les autres dans "jeedom-doc" sont ok donc peuvent être traduites sans problème

et oui oui possible de proposer à nos amis anglo-saxons du forum

Message par **marie** » 03 févr. 2016, 12:59

Pour la partie software, on est à :
100 % traduit en espagnol !!!
et 92 % en anglais (dont 100 % core et market !!)
et 86 % en allemand (vielen dank @schorsch)

C'est super

toute l'équipe dit merci aux participants !!

Plus que la doc et on sera presque au top pour étendre le virus jeedom

domars · Message par **domars** » 03 févr. 2016, 13:07

marie a écrit : Plus que la doc et on sera presque au top pour étendre le virus jeedom

Femmes enceintes, attention ! En raison de la forte concentration mentale qu'il entraîne, le virus Jeedom peut provoquer une ... hypercéphalie

kouaw · Message par **kouaw** » 03 févr. 2016, 17:07

marie a écrit :Pour la partie software, on est à :
100 % traduit en espagnol !!!
et 92 % en anglais (dont 100 % core et market !!)
et 86 % en allemand (vielen dank @schorsch)

C'est super toute l'équipe dit merci aux participants !!

Plus que la doc et on sera presque au top pour étendre le virus jeedom

j'aurai bien trad plus mais mon anglais est plutôt du genre where is Bryan

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk

Sshafi · Message par **Sshafi** » 03 févr. 2016, 17:31

kouaw a écrit :
j'aurai bien trad plus mais mon anglais est plutôt du genre where is Bryan

Envoyé de mon GT-I9300 en utilisant Tapatalk

He's in the kitchen !
C'est ça ? J'ai bon ?

From Tapatruc...

toregreb · Message par **toregreb** » 03 févr. 2016, 17:57

Oui, tu as bon, madame ne fait plus la cuisine, elle joue avec Jeedom sur sa tablette...(je te laisse traduire

)

totovaauski · Message par **totovaauski** » 03 févr. 2016, 18:10

Encore vous deux???

Envoyer avec mon pouce ...

yogui · Message par **yogui** » 03 févr. 2016, 19:37

marie a écrit :Pour la partie software, on est à :
100 % traduit en espagnol !!!
et 92 % en anglais (dont 100 % core et market !!)
et 86 % en allemand (vielen dank @schorsch)

C'est super toute l'équipe dit merci aux participants !!

Plus que la doc et on sera presque au top pour étendre le virus jeedom

Je vais essayer de me remettre sur le germain de manière plus intensive.
Question pour la v2 y a deja tout?

kouaw · Message par **kouaw** » 03 févr. 2016, 21:48

euhh il manque certaine phrase qui on etait add.... hier

oui oui sa sort mardi prochain mais on add encore des fonctions cherche pas loic est un fou

yogui · Message par **yogui** » 04 févr. 2016, 07:19

Je sais qu'il est fou.mais l'histoire de jeedom est folle aussi

Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Re: Traduction

Qui est en ligne ?